カテゴリー: Mutter

オーストリア大使館商務部の発表によると、 日本語での表記を、オーストリアから、オーストリーに変更したとのこと。

AUSTRIANTRADE.ORG: オーストリー大使館商務部

Österreich 日本語表音表記 の変更について 残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。 この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、Österreichの日本語表音表記を　「オーストリー」　と変更する旨、ご連絡差し上げます。

というわけで、詳細情報は、リンクで添付されたPDFファイルに記述されている。 Österreich 日本語表音表記 の変更について(PDF) PDFから抜き出してみると、

日本ではオーストリアはオーストラリアと常に混同されております。この違いを明確にするため調査を始めたところ（中略）19 世紀から1945 年までの間、Österreich はまさに「オウストリ」と表記されていたのです。 今日でも多くの日本人は「オウストリ」をÖsterreich として認識しております。 当時も今日と同様に、国名表記の標準化はありませんでした。（中略） そこで、私たちは発音と表記を考慮し長音（ー）を入れ、Österreich の呼称を 「オーストリー」 と変更することで、オーストラリアとの違いを明確に致します。 （中略） 2006 年10 月、東京

なるほど、色々調べた結果、 それでも分かってもらえるだろう、ってことで変更するのね。 （自国読みに合わせるとかじゃなくて） 別にオーストリアに思い入れがあるわけではないけど、 （行ってみたい国の1つではあるけどもね） あ、やっぱり、オーストラリアと混同されがちなの、 気にしてたんだ、と（笑） 多くの現代日本人が、『オーストリー』を『旧・オーストリア』と認識している… というのは正直言って、あんまり一般的ではないと思うけど、 まぁ、そういきなり呼ばれたとして、わからんでもない。 ミャンマー（旧ビルマ）が普及するのにも結構時間が掛かったような気がするけど、 （あの変更って。1989年のことだったんだね……） こっちはどうだろうな？

参考：

オーストリア – Wikipedia ミャンマー – Wikipedia

続きを読む