Friday Five – 2006/09/01
恒例の、FridayFive。 今回は、9月について。 thefridayfive: Friday Five for 2006.09.01 正直、相当和訳が不味いですが(一部自覚的に誤訳もありますが)、勘弁してください; 日本語ベースで。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : friday5
恒例の、FridayFive。 今回は、9月について。 thefridayfive: Friday Five for 2006.09.01 正直、相当和訳が不味いですが(一部自覚的に誤訳もありますが)、勘弁してください; 日本語ベースで。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : friday5
恒例の、FridayFive。 今回は、子供の頃読んだ本、について。 thefridayfive: The Friday Five for 25 August 2006 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : friday5
Friday Five。 今回は、誕生日に関する、質問集。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
Friday Five。 今回は、様々な行動に関する、質問集。 なかなか面白いんですが、若干意訳(or違訳)です。 “meanest”のニュアンスがわかりにくかったんで、他の人の回答からの想像で。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
Friday Five。 今回は、インターネットの利用に関する質問集。 the friday five 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
Friday Five。 今回は、名前に関する質問集。 the friday five 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
恒例、FridayFive。 今回は、『有名』に関する質問集。 有名か… 自分が有名になったら、っていう夢想はするかもしれないけど、 有名になりたいっていう現実的な希望はないんだよな。 『なってみたい』、 『有名であることで得られるメリットがうらやましい』 ってのはあるけど、 一回有名になっちゃったら、二度と戻らないものがありそうな。 まぁいいけど、とりあえず行ってみます。 なお、前回に引き続き、一部、『超訳』(自分が答えやすいように意訳)です。 ご理解のほどを。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
FridayFive。 今回は、みんなの中の特別な私、という感じかな。 そんなに人と違うところなんてないよ、 褒められたことなんてない、 そう言う日本人が多いと思うけど、無理矢理でも探してみると、 意外に面白いと思うんだけどね。 なお、意訳および直訳なので、誤解釈な部分があるかもしれません。 あらかじめお断りしておきます。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
FridayFive。 今回は、 副題は、Play With Me。 そういえば、『わたしとあそんで』っていう絵本、あったよなぁ。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
引き続き、FridayFive。 今回は、『マニア世界』に関するもの。 過去ログ: NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive 正直、マニア世界(訳語がおかしいけど)っていうことに関して、 あんまり縁がないので、何とも書きようが… ネットを眺めてると、ITでアルファな人には、 そういうカルチャー的にマニアックな人(同人誌とか…)が多いけど、 僕はあんまり… 今回は、パスもありってことで。