ユーザーパッチだけどSixapartのTwitterオフィシャルアカウントが言及してるし信頼できるかと。
パッチはこちらからお使いのバージョンにあったものをダウンロードして下さい。

Patch file for Firefox 16 users | MovableType.org - Home of the MT Community

ファイルは2つ。

  • mt-static/
    • js/
      • mt_core_compact.js
      • common/
        • List.js


確かにこれに差し替えるときちんとカテゴリーが指定できるようになりました。
(この記事にカテゴリーが指定されているのが、実験結果と言うことになります)

一件落着。

ありがとうございます。



ちなみにこれの修正ですが、元Mozillaの方より変更点が追記されたようなので、基本的にはMovableTypeで対応と言うことになるかなと思います。どの辺までサポートするかは解りませんけれど。