で、ローカルのサーバはすぐに直してすぐに動作確認に使いたいので、次の手順を踏んで直します。
sudo /etc/init.d/ntpd stop
sudo ntpdate ntp.nict.jp
sudo /etc/init.d/ntpd start
「the NTP socket is in use, exiting」エラー
時間がズレているからといって、サーバが修正を試みていないとは限らなくて、このエラーの意味は「今直してるから待って」ということみたいです。ntpdは一気に戻すんじゃなく少しずつ戻すんですね。Linuxサーバの時刻設定手順とエラー(the NTP socket is in use, exiting)
というわけで一回停止して調整、再度起動してやれば綺麗に直せます。
まあ、サービス提供中の本番環境でやることはないとは思いますけども。