恒例の、FridayFive
今回は屋外での料理について。


thefridayfive: The Friday Five for 28 May 2010...


過去ログ:
Archives: Friday Five
  1. What side dish do you like the most: potato salad, macaroni salad, baked beans, etc.(付け合わせで好きなのは?例:ポテトサラダ、マカロニサラダ、ベイクドビーンズ...)
    普通に野菜サラダかねぇ。トマトとかも欲しいところだけど、なるべく持ち運びしやすくて腐らないものが良いのかな?
  2. Do you prefer food grilled on a charcoal or gas grill?(炭火が良い?ガスが良い?)
    雰囲気があるのは炭火だけど楽なのはガスかなぁ。個人的には炭で火をおこすのが好きだから、そっちを選びたいところ。
  3. Do you want just one meat item, or a mixture: such as chicken, steaks, hot dogs, hamburgers, etc.(何か1つ肉料理を。)
    ホットドッグ良いね。久々に食べたい。
  4. Do you want to eat outside or inside?(屋外で食べるのと室内で食べるの、どっちが良い?)
    やーどっちもいいかなー。
  5. Does it bother you to have citronella candles burning if you are eating or cooking outside?(屋外で食べたり料理をしたりするとき、蚊取り線香を焚きますか?)
    季節に依るけど夏なら必須だね。


「Grillin' Out」という単語はよく解らなかったので、grill outsideと解釈しました。
また「citronella candles」はシトロネラのキャンドルのことですが、文脈からその効能である蚊対策であろうと推察されたので、「蚊取り線香」という訳を当てています。


てかなかなかアウトドアな何かをやる機会がないなぁ。

自分は結構そういうのも好きなので、ちょっと寂しかったり。