Friday Five
今回は、様々な行動に関する、質問集。

なかなか面白いんですが、若干意訳(or違訳)です。
"meanest"のニュアンスがわかりにくかったんで、他の人の回答からの想像で。


過去ログ:
NOBODY:PLACE - MUTTER : FridayFive

1) What was the bravest thing you have every done? 今までにしたことの中で、もっとも『勇敢』だったことは何ですか?
勇敢さか…きっと『思い切った決断』、 と言う意味なんだろうけど、 たとえば人生において、という感じで言えばあんまりないような。 大学を辞めたことは、大きな決断だったけど、 『勇敢』かどうかと言われると。 単に、自業自得のような気もするし。 まぁでも、ただ辞めただけではなく、 働くことを決意した上での中退だったから、ある意味決断か。

あとは…今までしてきた、『無謀な旅行』の大半は決断だったな…
もちろん、海外を放浪してた友人ほどではないけど、
下り坂、自転車、60km/hは勇敢と言わざるをえんな(苦笑)

2) Describe the meanest thing you have ever done. 一番ひどいことは?
ひどいことか… ほかの回答者の人の中で、一言、

『broke someones heart』

と書いた人がいたけれども、
大概のひどいエピソードはこれにつながるだろうな…
(どちらが悪いわけでもなく仕方がないとはいえ)恋人と別れるときとか、
自分の優柔不断で傷つけてしまったときとか、
酔って、しつこく話を聞いてしまったときとか、
感情的に文章を書いてしまったりとか、
そういうことかなぁ…

3) Tell us about the nicest thing anything anyone has done for you. 誰かがあなたにしてくれた、良いことと言えば?
それはいろいろたくさんあるけど、 時期的に思い出すのは、 那智勝浦の駅で野宿して明けた朝に、 お土産屋のおっちゃんが、

『これ食いなよ』

といって、売れ残りの?
めはり寿司とさんま寿司をくれたことを、思い出すなぁ。
自転車で、金も大してなく、貧乏旅行だったから、
凄くうれしかった。
おかげで、和歌山が大好きになりました。

4) What was the most insane thing you have ever witnessed or done? あなたが目撃した(またはあなた自身がした)非常識な行動と言えば?
難しいなーそういう行動って、 そのときは衝撃的に感じて怒ったりするんだけど、 意外にあっさり忘れちゃうんだよなー。

まぁ、最近の日本政府の活動、他国も含めた外交活動は、
大概、非常識きわまりないですけどね。

5) Describe the most "out of character" thing you secretly want to do. あなたが密かにしたいと思っている、『柄にあわない』行動といえば?
む。 ここで書いたら密かではなくなると思うんだが、 しかしだからといって、対象があるわけでもない(苦笑)

考えておきます。


そんな感じで。
いろいろと覚えてるつもりでも、スッと出てこないもんだよなー