恒例のFridayFive
今回は、携帯電話…ってことで良いのかな。メールかもな。
微妙。まぁいいや。
(サイトがデザイン変更しててちょっとびびった)

例によって、意訳なので、『意味が違う』とか細かいこと言わないように。
違訳もそのまま受け止めてくれい。

1. Who is your mobile phone provider, and how many minutes are in your plan? 携帯キャリアはどの会社のものですか?またあなたのプランでは無料通話は何分ありますか?
ボーダフォン。 まぁ別に対して愛着もないけど。 無料通話は2100円分、最大66分だそうで。


2. What program do you primarily use for instant messaging?
IMを送るのに一番使っているソフトは何?

MSN…と言いたいところだけど、 Regnessem使ってるから、あんまり関係ないなぁ。 AIMは今は使ってないけど。 ていうか、そもそもIM自体、かなりやってねぇ。


3. Who do you send and receive text messages from most?
誰とのメールのやりとりが一番多いですか?

誰かが特に多いってことはないな。 そんなに頻繁にはしないし。


4. What area code do you live in?
あなたの住んでいる場所のエリアコードは?

075(*1)


5. What year did you first get an e-mail address and do you still use it?
初めてメールアドレスを取得したのはいつ頃ですか?また現在もそれを利用していますか?

初めて取得したのは、大学生協のプロバイダに申し込んだときだから…1996年頃か。 もう今は使ってないね、解約したし。 最近はもっぱら、自分のドメインか、G-MAIL。


そんな感じで。
また、来週。


注釈

[1] area code
〈米・豪〉(電話{でんわ}の)(市外{しがい})局番{きょくばん}