職場のAさんとBさんの会話。


A『最近なんか映画見た?』

B『見てないなぁ…見たいなぁとは思ってるんだけど、あ、宇宙戦争?アレ見たい』

A『…宇宙戦争?』

B『うん』

A『それって…、スターウォーズのこと?』

B『いやそうじゃなくて…ほら、トム・クルーズの出てる…』

(以下略)


確かになぁ。
スターウォーズをまんま和訳したら、宇宙戦争だなぁ。
でもいくら何でもそんな呼び方するヤツはいないだろうなぁ。

突っ込みたかったけど、
聞かないふり。
多分、当事者2人以外はみんな、聞かないふり。
まぁそういう優しさも時には必要ということで(笑)