NOBODY:PLACE

Friday Five – 2005/02/18

それではいってみましょー。今週の Friday Five。今週は食事に関する話題ですね。なんてタイムリー。例によって日本語は意訳です。

1. If you could have anything you wanted to eat for a day, what would you choose for your meals and snacks? とある日、食べたいものを食べられるとしたら何を選びますか？

意外と難しいな。朝飯は、普通に白飯、味噌汁、海苔、焼鮭でいいな。昼飯は、美味いシーフードカレー。夕飯は寿司。新鮮な光りモノ、美味い穴子、海老、…具体的に挙げるとキリがないけど。

2. Is there ever a dish/food or dessert you wanted to try but never had the opportunity, what is it? 食べたい、と思っているのに今まで一度も口に出来ていない料理は何ですか？

何だろう…嫌いなもの、ということだとないな。機会がなくて、というと、フグの肝、とかか？

3. What’s a dish/food or dessert you’ve tried that you wish you hadn’t? 食べては見たものの、二度と食べたくない料理は何ですか？

基本的にはあんまりないけど、蜂の子はもう一回食えと言われても無理っぽい。イナゴの佃煮とかは大丈夫なんだけどね。

4. Ever watch cooking shows? (i.e. “Great Chefs,” “Epicurious,” etc.) 料理ショーを見たことがありますか？

料理の鉄人、どっちの料理ショーで良ければ…。あ、『Great Chef』って、BSで見たことあるぞ。世界の有名なシェフ、独特な料理を紹介していく番組だったような。

5. Are you hungry yet? まだお腹空いてますか？

やー微妙。空いてるも何も、断食明けだしね。以上、今週のFridayFiveでした。 thefridayfive: Friday Five for 02/18/05

Friday Five – 2005/02/11

friday5

恒例の Friday Five。今週は様々な選択。例によって日本語解釈が適当だけどそこはご愛敬。

1) Would you rather live in a world with or without technology such as computers, cars, airplanes, bombs? テクノロジーの在る世界、無い世界どちらがよいですか？（例えばコンピュータ、自動車、飛行機、そして爆弾）

テクノロジーと無縁の世界にも憧れはあるけど、やっぱりテクノロジーに支えられた世界じゃないと、もう生きては行けないよなぁ…。

2) If you had to live without either heating in your house or air conditioning, which one would you keep? もし、暖房器具またはエアコンどちらか一つだけ選ぶとしたら、どちらがいいですか？

暖房も冷房も出来るからエアコン…と言いたいところだけど、個人的には暑いのは嫌いじゃないので、暖房器具かな。燃料が必要にはなるけど…寒いのは死ねるから。（暑いのだって死ねるけどさ…日本はそこまでじゃないし）

3) If you had to own five dogs, what kind would you get? 犬を5種類選ぶとしたら、どんな種類の犬を選びますか？

5種類って相当難しいけど、とりあえず。グレート・ピレニーズ、ラブラド?ル・レトリーバー、ボーダー・コリー、シェットランド・シープドッグ、オールド・イングリッシュ・シープドッグ。やっぱり、自分で買うなら、中?大型犬が良いみたい。

4) If the world had a front porch, what would you do on it? もし世界に『玄関』があったら、そこで何をしたいですか？

『何をしたいですか』？特にこれと言ってしたいことなんか無いなぁ… 座って、眺めてたいよ。（世界中の人が通るんだろう？）

5) Would you rather live in a neighborhood where you know all of your neighbors by name, or where everyone sticks to their own business? 名前しか知らないような知り合い、または、自分のことに専念してる人。一緒に暮らすとしたらどちらがよいですか？

自分のことに専念してる人、かな。そもそも、自分が、そこまでは社交的ではないので。そういう中でゆっくりと関係を作り上げられればいいかな、と思う。以上、今週のFridayFiveでございました。『選択』って、フリー入力に比べて、簡単そうで難しいよねぇ… それぞれの選択肢の世界を想像するし。

Friday Five – 2005/02/04

friday5

今回のFridayFiveは車にまつわるお話…と言っても、まともに答えられる質問はなかったのでパス、ということで。対訳だけ付けておきます。

1. How old were you when you got your drivers license? （車の免許を取ったのは何歳の時ですか？） 2. Did you get your own car right away, use the family car, or bum rides from friends? （すぐに自分の車を買いましたか？それとも家族の車？友達の車？） 3. What was your first car and what was it like? （初めての車は何で、どんな車ですか？） 4. How old were you when you got your first traffic ticket and what happened? （初めて違反切符を切られたのはいつで、理由は？） 5. What is your favorite car story, be it an accident, road trip, etc? （あなたが好きな車の話…事故や旅の話…は何？）

Friday Five – 2005/01/21

friday5

自分の悩みや問題に対する行動に関して。ていうか、設問の言い回しが難しくて、多少和訳が間違ってそうな気がする。言わんとしてるところはそうは外してないと思うけど… まぁ行ってみましょう。

1. Which is worse, the Burning Question ~OR~ the Painful Truth? （『緊急課題』と『憂鬱な現実』、どちらがより悪いと思いますか？）
Painful Truth、ですね。解決すべき課題が分かっているんなら、もう、やるしかないわけなので。
2. “Live hard, die young and leave a beautiful corpse” ~OR~ “Live long and prosper”? （『太く短く生き、美しく死ぬ』『長生きし繁栄する』どちらを選びますか？）
やっぱり長生きしたいよねぇ…チャンスは多い方がよい。成功したらそこで死んでも良いけどね。
3. Let bygones be bygones ~OR~ Bitch, I’ll cut you!? （『過去のことを水に流す』『ふざけんな』私があなたを傷つけたら？）
大抵のことは赦しますな。
4. Private hell ~OR~ Sharing is caring? （一人で考えるか、人に相談するかどちらを選びますか？）
大抵のことはPrivate hellですな。相談するのって、結構苦手でね…まず、きちんと相談できる人を、問題毎に探さなくちゃならないので。
5. Open hearted ~OR~ Walls around your heart? （心を開きますか？それとも壁を作る？）
開きたい、と常に思っております。壁を作るのは簡単だしね。

個人的に付け足すなら、『相手によって違う』と言いたいところだけど。多分、こんな感じでしょ。

Friday Five – 2005/01/14

1月第2週目。自分について。

1) what is one thing about you that you hate? （自分の中であなたが嫌いなところをひとつあげてください）
考え過ぎなところ。
2) what is one thing about you that you love? （自分の中であなたが好きなところをひとつあげてください）
きちんと考えようとするところ。
3) if you had to change one thing about you what would it be and why? （自分の中の何かをひとつ変えるとして、何を変えますか？そしてそれは何故？）
ん…決して自分に満足してるわけではないんだけど、変えるところっていうと思いつかないなぁ… 性別とか変えてみても面白いかも、とは思うけど、男で十分満足してるし。
4) one is one word that you would use to define yourself? （あなたが自分自身を表していると思う言葉をひとつあげてください）
NOBODY
5) imagine what you would look like in a perfect world.. what do you look like? （あなたが『完璧な世界』にいると想像してください…どう見えますか？）
完璧…想像不可能だなぁ。良いか悪いかは、比較対照があって初めて成立するわけで、完璧ということは全ての比較対照が無くなると言うことを意味しているし、そうなると良いのか悪いのかも判断できなくなる…などと言ってみたりして。日本が科学と江戸時代を融合した歴史を確立している…というような状況でも、十分完璧じゃないかと思います。てか、そんな時代に生きてみたかった。自尊心をいながらにして補ってくれるような。

自分に関する設問て、本当に難しい。嫌いと言えば嫌いだけど、よく考えるとそうでもない、とか、結局は生きてる内に受け入れてしまっている事柄が多くて、改めて聞かれて、『嫌いだ！』と主張できるような箇所って…あんまりない。昔より、自分のことが好きになってるような。自分のしたことが好きじゃない、ってのはよくあることだけど、それと自分自身を嫌いになることとは、別のことだよな。

Friday Five – 2005/01/07

せっかくなので、2005年から、ということにしようかな。というわけで、年初の FridayFive。テーマは本に関すること。

1. What is the first book you remember reading? （記憶にある中で一番最初に読んだ本は何ですか？）
なんだろう…『ぐりとぐら』とか、その辺のような…
2. What is your favorite book? （あなたが好きな本は何ですか？）
好きな本。最近読んでないし難しい。コナン・ドイル『失われた世界』で行ってみよう。
3. Who is your favorite author? （あなたが好きな著者と言えば？）
椎名誠。村上龍。今宮純、後藤健生、佐藤俊。
4. Pick up the nearest book (magazine or any available printed material will do). Turn to page 24 (or the closest to it). Go to the 7th line. What is it? （側にある本（雑誌でも何でも印刷物ならOK）を取って、24ページ（もしくはその辺り）を開き、7行目を見てください。何が書いてありますか？）
夢見るタカラヅカ展(2004/07/24-09/26)の告知。
5. If you could be any character in literature, who would you be? （あなたが文学のキャラクターのいずれかになれるとしたら、何になりたいですか？）
ジャン・フィリップトゥーサン『浴室』の主人公。

本は最近、本当に読まなくなっちゃったから、難しいな… 雑誌とか、ネットのコラムはよく目を通すので、決して活字離れしてるわけではないと思うんだけど。『好きな本』『好きな著者』が、出にくかったのはきつかった。

Friday Five – 2005/01/28

friday5

何となくこんな習慣を始めてみようかと。一部で愛好者のいるらしい、Friday Five。それでは最新版からいってみましょー。

1. What blood group are you?（あなたの血液型は？）
悪名高き、B型です。
2. Do you give blood? Why/why not?（あなたは献血をしますか？またそれは何故？）
しません。理由は…これと言って特にない…痛そう、だからかな？（汗）
3. Are you listed as an organ doner? Again, why/why not? （あなたは臓器提供者に登録していますか？またそれはなぜですか？）
登録していないなぁ… これまた特にこれと言って理由はないんだけど。面倒なのかも。
4. Would you donate an organ or other part of your body (eg bone marrow) while still alive? （あなたは生きている間に臓器やその他のパーツ（例えば骨髄）を提供すると思いますか？）
自分の周りで必要、ということになれば提供すると思います。
5. Would you consider leaving your body to medical science? Or maybe just parts of your body? （あなたは自分の体を死後、医学に提供するつもりですか？または特定の部位だけでも）
これは難しい。その必要性については正直感じないからな… 死ぬときの状況もあると思うし。天涯孤独で有ればそれもアリなんだけど…

こうやってみると、献血から始まって、健康にも関わらず、その他多くの活動に対して消極的だということがよく分かるな… 何で気が進まないんだろう？何か、怖いのかな？