恒例の、FridayFive。
thefridayfive: Friday Five – 21MAY2010
過去ログ：
Archives: Friday Five
- How does true love feel to you?（「真実の愛」についてどう思いますか？）愛ならば、それはみんな真実だ、なんて言ってみたりして。
- What makes you feel warm inside?（ほっこりするのはどんなこと？）いろいろあるなぁ。
- Have you ever been in true love?（今までにこれが「真実の愛」だな、と思ったことはありますか？）そんな楽観的ではないなぁ。
- What’s your deepest wish?（強く願っていることは？）なんだろうな。日々幸せに暮らせたら。
- What’s the one thing making your inside cringe with longing?（-）どうしたもんか。
今回かなり超訳です。
特に5番目は「cringe = 身がすくむこと」「longing = 切望」、うーんニュアンスがわかりにくいな。
真実の愛、って言いたいのはわかるんだけども、絶対的でないから頑張るんじゃないかと思ったりするんだよねぇ。「運命の人」とかもそうなんだけども。
そんな感じでまた次回。