今回は、他人に教えられた/指摘されたこんなこと。
thefridayfive: Friday Five for 30 November 2007
過去ログ：
NOBODY:PLACE – MUTTER : friday5
- What’s the most strange thing anyone has ever pointed out to you?
あなたが誰かに教えてもらった中で『最も変わったこと』と言えば？ - 何だろう…最近で言うと、ライバル店関係の話とか？
- What’s the most obvious thing anyone has ever pointed out to you?
『最も当たり前なこと』は？ - 僕の目が大きい、とか。
- What’s the most miserable thing anyone has ever pointed out to you?
『最も悲惨なこと』は？ - シリアスな意味で言えば、肉親の病気かな。
- What’s the most extraordinary thing anyone has ever pointed out to you?
『最も凄いこと』は？ - DJに愛がある、って言われたことかな。
自分では今でもよく分からんけども（苦笑） - What’s the greatest thing that anyone has ever pointed out to you?
『最も素晴らしいこと』は？ - 最近で言うと、友達が結婚（入籍）するつもりだ、と言ってたことかな。
えー…すみません。
5つの単語の、感覚的な意味合いがつかめなくて。
訳も、回答もイマイチ要領を得ない感じですが、
他のネイティブの回答者の方の感じを参考に、決めてみました。
油断すると、どれも『凄い』とか『変わった』とかになっちゃうんだよな…
日本語で色分けするとしたらどんな用語になるんだろう。
長いこと訳してますが、毎度悩ましい問題です。