今回は、How Long…? な5つの質問。
thefridayfive: The Friday Five for 5 October 2007
過去ログ：
NOBODY:PLACE – MUTTER : friday5
- How long can you hold your breath?
どれくらい息を止めることが出来ますか？ - 1分くらいかなぁ。
（やってみた）
1回目 … 70秒。
2回目 … 65秒。
3回目 … 64秒。
ま、そんなもんかな。
（ストップウォッチ） - How long do you wait to cut your hair?
髪を切ってもらうのにどれくらい待てますか？ - えーと、どれくらいのスパンで髪を切るかって言われたら3ヶ月。
何分って意味だったら、1時間くらいかなぁ。
あんまり気にしてないけど。 - How long do you normally wait at the grocery?
スーパーでどれくらい待てますか？ - なるべく短く。
- How long can you sing a song without getting the lyrics wrong?
歌詞無しでどれくらいの長さ、間違えずに歌を歌えますか？ - んー…最近は難しいなぁ。
サビくらいしか歌えないと思う。 - How long is the best relationship you’ve been in?
恋愛で一番良い時期はどれくらい付き合ったときだと思いますか？ - どうなのかねぇ。
僕はあんまり長さで変わったりしないし、
50年とか言う経験もないわけだから…なんとも。
その時々が、ベストなんじゃないかな。
（と、かっこつけて書いておいてみる）
そんな感じー。
例によって訳文はかなり適当。