恒例の、FridayFive
今回、ちょっと長文です。


thefridayfive: The Friday Five for 2 July 2010


過去ログ:
Archives: Friday Five
  1. You are on your way to work, when suddenly a wormhole to the far side of the galaxy opens in the middle of the road. You are thus the first to meet the alien being that emerges. Despite your protestations, you are now Earth's unofficial First Contact ambassador. What will you say to the visitor?(出勤途中に、突然はるか彼方の銀河へと続くワームホールが道の真ん中にぽっかりと開きました。やってきたエイリアンにとってあなたが初めて会った地球人になってしまいました。さて、エイリアンになんと声を掛けましょう?)
    まともな会話を始められる気がしない(笑)相手が喋るまで待ってるような気がするなぁ...容貌によっては、エイリアンも外国人もさほど変わらないしなぁ(言葉が通じないという意味で)。
  2. A wandering trading caravan emerges from the wormhole. They plan to stay on Earth for a few weeks, and then will move on to the next planet and the next. Whatever you said must have really impressed them, because they offer to let you and a few other humans come along with them. The only catch is that the caravan probably won't be back to Earth. Would you go? Why or why not?(ワームホールの中から、キャラバンの一団が出てきました。彼らは何週間か地球にとどまったのち、次の惑星へと移動していくつもりのようです。あなたが言った何かが彼らの印象に残り、あなたと何人かの地球人に一緒に来て欲しいと提案してきました。キャラバンはもう地球に戻ってくるつもりはないとのことですが、あなたは一緒に行きますか?それとも行きませんか?)
    断然、一緒に行くね。
  3. Suppose you decided to go. The master of the caravan will allow you to bring along whatever trinkets and baubles you think will sell on alien worlds, and will also allow you to bring exactly five other items that you may always keep. Clearly, he does not mean practical items like shoes or a toothbrush. What would you bring?(彼らと一緒に行くことになったとしましょう。キャラバンの団長はちょっとしたものであれば5つまで一緒に持っていっても良い、といっています。靴や歯ブラシなどの実用的なものではなく、あくまで「ちょっとしたもの」であるようですが、さて何を持っていきましょうか?)
    なんだこの妄想力を試される質問はwえーと、なんだよ実用的じゃないものってw
  4. Suppose you decided to stay home after all. The caravan master offers you a parting gift. You may choose among super-brain pills, a flying car, a robot butler, or an invisibility belt. Which would you choose and why?(結局、地球にとどまることになったとしましょう。キャラバンの団長は最後に何か1つ贈り物を贈ってくれるそうです。贈り物のリストは、「頭脳を発達させる薬」「空飛ぶ車」「ロボットの執事」「透明ベルト」です。さてどれを選びますか?)
    薬は怖いし、空飛ぶ車は目立ちすぎるし(燃料の問題もあるし)。ロボット執事がメイドなら考えてもいい気がするけど、やはりここは透明ベルト一択で。
  5. Suppose you ended up taking the super-brain pills. You now have a head the size, shape, and color of a watermelon. But you also now have the most fantastic mind the world has ever seen. What would be the first task you set it to?(「頭脳を発達させる薬」を選んだとしましょう。あなたの頭はスイカのような大きさ、形、色になってしまいました。しかしそれと同時に最高の頭脳も手に入れました。さて最初にどんなことをしましょうか。)
    自分がヤク中じゃないか疑う。



今回は珍しく長文の質問集。
例によって正確な翻訳よりも、質問として文意が取れるかどうか、また質問が面白いかどうかにポイントを置いて翻訳しています。


題材はSFにありがちな、「ファースト・コンタクト」。

色々と考えて書いてみたけれど、ぶっちゃけ......外見が人間にどれくらい似てるかで、取るリアクションもか成り代わって来ちゃうような気がするんだよね(笑)スターウォーズなんかだと、地球人スタイルとエイリアンスタイルとが普通に会話したりハグしてたりしてるけど、道の真ん中に開いた穴からデクスター・ジェッスター(食堂の主人でオビワンに吹き矢についての情報をくれる)とか出てきたらさすがにびびるよね...



そんな感じでまた次回。