1. What is your biggest waste of time in your home?
    家にいる間、一番長い時間を費やしてるのは何ですか?
    んー…ネットだろうなぁ。間違いなく。日によっては読書かな。
  2. When at work, what is the activity that you find wastes the most time?
    仕事中ではどうですか?
    仕事中は、まぁプログラミングだね。雑務が殆ど全くないんで、見た目特に仕事内容に変化はないんだよな。
  3. When getting busy with a date or significant other, what ritual could you do without?
    忙しくなってくると出来なくなってしまうことって何かありますか?
    なんだろう…これといってないけど、『仕事行く→残業→帰ってきて飯風呂→少しWebチェック→寝る』とか言う生活になると、音楽は聴けないわ、読書は出来ないわ、WebチェックもRSSのみみたいな感じになるなぁ…
  4. What is the biggest waste of time on the Internet?
    インターネットしてるときに一番時間をかけてるのは?
    RSSリーダーでの新着チェックかなぁ。その次くらいにニコニコ動画だけど、これは日によって差があるからね。
  5. What do you do at a restaurant to waste time when waiting for your meal?
    レストランで食事が出てくるまでにしていることは?
    一人で行ったら…携帯をなにがしかいじってるかな。むしろ、そんなときくらいしか携帯経由でmixi見たりしないな。2人ないしは複数で行ってるときは、ずっと喋ってるね。お互いの話とか店の話とかメニューの話とか。


今年最初のFriday5。


時間なー…正直、どれだけあっても足りないよね。

仕事中も家でもモニター見つめてる時間が極端に長いってのは、
周りから見たら相当奇異に映るんだろうなぁ。
まぁしかし、僕からするとただ箱を見てるわけじゃなくて、色んなことやってるんだけどね…
その分テレビ見ないしね。

ただ、今年はもう少しPCの前に座る時間を減らしても良いなーと思ってます。
必ずターンテーブル触るとか、読書するとか。なんやかや。
PCの前に長く座りすぎ、とは思わないんだけどね。
たまには変えようと思わないと優先順位が動かなくてリソース食いつぶされちゃうので。


追記

と突っ込まれました。
いやまぁ確かにそうなんだけどもね…僕も最初そう考えたんだけど、
外国人の回答を見てると、どうも、それほど無駄なという感じじゃなくて、
どうやって暇を過ごしていますか?みたいな感じに思えたので。勘違いかなぁ…

一応、無駄な時間バージョンでも回答してみます。

  1. What is your biggest waste of time in your home?
    家で一番無駄だなぁと思う時間の過ごし方ってなんですか?
    家にいてて無駄か…あんまりそういう風に考えないんだよね。何やるにせよ、本当に意味のないこと(ニコニコ動画3時間見たりとか)であっても、それ明日の活力になってんだよね。だから家にいて、何か無駄なことしてるってことはないなー。
  2. When at work, what is the activity that you find wastes the most time?
    仕事中にしていることで、これって無駄だよなと思うことは?
    あ、それはあるかも。まるっきり畑違いなところから、まるっきり見当違いの突っ込みが来て、それへの対応で何十分か費やすとか。なぜ仕事中に講義をしなければならないのかとか、疑問に思うことしばし。それが、担当にはわからない客観的な視点とかならまだいいんだけどなーだいたいはただの無知なので。
  3. When getting busy with a date or significant other, what ritual could you do without?
    忙しくなってくると出来なくなってしまうことって何かありますか?
    これは上と同じで。
  4. What is the biggest waste of time on the Internet?
    インターネットしてるときに一番無駄だなと思うのは?
    SPAMのチェックとか。最近は、アンチSPAM/ウィルスも進んでて絨毯爆撃とかほとんど無くなったけど、誤爆をチェックするのは本当に無駄だと思う。
  5. What do you do at a restaurant to waste time when waiting for your meal?
    レストランで食事が出てくるまでにしていることは?
    これは上でも問題ないんじゃないかなぁ?


辞書で単語の意味や、例文を知るのは簡単にできるんだけど、
ニュアンスまで感じ取るのってなかなか難しいね…

そういう意味合いも含めて、これやるときは、ネイティブの回答も見るようにしてるんだけどねー