恒例の、FridayFive
今回は「Earworm」、日本語で言うと脳内再生、について。


thefridayfive: The Friday Five for 28 November 2008


過去ログ:
NOBODY:PLACE - MUTTER : friday5
  1. What is a common ear worm that you get?
    一番よくある脳内再生は?
    うーん。。今夜はブギーバックとか。あ、あと、花火とかキャンプの朝の歌とか。
  2. How long do they last?
    それはどのくらい続きますか?
    何らかの刺激を受けるまで。
  3. What do you do to get rid of them?
    それを振り払うためにすることは?
    特に振り払おうとは思わないけど…歌うとか?
  4. What is the worse ear worm you've ever had?
    今までで気分が悪かったものといえば?
    特にないなー
  5. Do you get some guilty pleasure in passing the ear worm along?
    何か「罪深き楽しみ」を得ていますか?
    いや…歌うだけだしなー


…難しい。

答えるのはそうでもないけど和訳は結構大変。
そもそも「earworms」っていう概念も上手く和訳できてない感じするし。

5とか明らかに意味分からんけど、
まぁ…スルーで。



脳内再生かー