恒例の、FridayFive。
今回は、9月について。

thefridayfive: Friday Five for 2006.09.01

正直、相当和訳が不味いですが(一部自覚的に誤訳もありますが)、勘弁してください;
日本語ベースで。


過去ログ:
NOBODY:PLACE - MUTTER : friday5

1) This is the 1st of September, what do you want to accomplish by the 31st? 今日は9月1日。月末までの計画は?
普通に。 季節の変わり目なので、 体調に気をつけて過ごします。
2) What does September make you think about or feel? 9月、で感じることと言えば?
夏終わっちゃったなぁ。 秋だなぁ。 涼しくなってきたなぁ。 素麺、麦茶余ってるけど作る気しねぇなぁ…
3) September is the ninth month; can you name nine memories so far from this year? Septemberは9番目の月です。9月の思い出を9つあげてください。
9月って思い出ねー! 日本以外の国の多くは9月から新学期だから色々あるかもしれないけど… ああ、去年69が終わったのが9月だな。
4) What does September have in common with three other months and can you name them? 9月が他の3ヶ月と共有しているもの、と言えば?
まぁ英語で言えば、 『ber』が共通してるってこと何だろうけど。 (October, November, December)

和暦で言えば、『つき』と濁らずに読む、ってことかな。
(睦月、皐月、長月、霜月)

5) The first weekend in September signals the end of summer for many even though it doesn’t really end for weeks. When does summer end for you? 9月最初の週末は、多くの人にとって『夏の終わり』になると思います。あなたにとって、夏の終わりとは?
やっぱり、8/31かなぁ。 もちろん年によってはそのあとも暑いんだけど、 やっぱり、8/31は特別だな。今でも。


そんな感じで。
また次回。