【ネタ】「in stock waiting」を翻訳すると…

文脈によって変わりますが、この言い回しだけを機械翻訳に掛けるとこうなります。

Google翻訳

「in stock waiting」→「在庫待ち」

Bing翻訳

「in stock waiting」→「入荷待ち」

エキサイト翻訳

耐え忍ぶｗｗｗｗ


「stock → 株」はわかるけど耐え忍ぶはないだろｗｗｗｗ



エキサイト翻訳さんは変わらないなあ……