今回は、時間に関する5つの質問。
例によって激しく意訳。余りこだわらないように。
NOBODY:PLACE – MUTTER : FridayFive
1) 10 years ago what did you think you would be doing now?
10年前、今何をしていると思っていましたか？
10年前って言うと、19になったところか…大学にも合格し、希望に燃えていた頃だなぁ。
その頃は、もうひたすらに、馬術のことばかりだったし、
多少馬術に対して不真面目な時期でも、自分を駆り立てるモノがあったし、
はっきり言って、将来のことなんて真剣には考えてなかったなぁ。
多分、普通に30になる前には誰かと結婚して、子供でも作って、
京都には住んでないだろうなぁ、なんていう程度のことを考えてたんじゃないかなぁ。
その頃は、もうひたすらに、馬術のことばかりだったし、
多少馬術に対して不真面目な時期でも、自分を駆り立てるモノがあったし、
はっきり言って、将来のことなんて真剣には考えてなかったなぁ。
多分、普通に30になる前には誰かと結婚して、子供でも作って、
京都には住んでないだろうなぁ、なんていう程度のことを考えてたんじゃないかなぁ。
2) Where do you think you will be in 5 years from now?
5年後には何をしていると思いますか？
それが分かれば苦労しないんだけどね。
今のところ、不明です。
今のところ、不明です。
3) Do you live life one day at a time or look to the future.
その日一日を生きるか、未来を見据えて生きるか。あなたはどっち？
その日その時を生きる方かな。
本当は良くないのかもしれないけど…
今は、それが大事だと思います。
本当は良くないのかもしれないけど…
今は、それが大事だと思います。
4) Do you wish you could go back in time and undo something in your life?
過去に戻って何かをやり直したい、と思う？
んー、基本的には思わないけど…
高校生の時の恋愛とかかな…
高校生の時の恋愛とかかな…
5) If you could send a message back in time and give a younger version of yourself some advice, what would it be?
昔の自分にアドバイスするとしたらどんなことを言いますか？
気にすんな、と。
本当に恥ずかしがり屋だったよなぁ。
引っ込み思案というか、小心者というか。
今でも多少そうだけど。
頑張れ、俺。
本当に恥ずかしがり屋だったよなぁ。
引っ込み思案というか、小心者というか。
今でも多少そうだけど。
頑張れ、俺。
そんな感じで。
また次回。