恒例の、FridayFive。
今回は誕生日について
thefridayfive: The Friday Five for 12 November 2010…
過去ログ：
Archives: Friday Five
- Do you really make wishes when you blow out the candles on your cake?（ケーキの上のろうそくを吹き消すとき、何か願い事をしますか？）あ、あれってそういうことだったんだ…
- Have any of the wishes ever come true, if yes?（もし願い事をしているのなら、その願いは叶いましたか？）お願い事をすれば良かった
- How do you feel about birthdays? (e.g. love the attention, just another day, don’t want anyone to know my real age, etc.)（誕生日と聞いてどんなことを感じますか？例えば注目されて嬉しい、ただの1日だよ、本当の歳を知られたくない…など）誕生日かー。そんなに強い思い入れはないかな。でも「just another day」って言い切れちゃうほどでもないね。何か色んなことをしみじみ感じる日。
- Tell us a favorite gift you’ve received, or something you’d really like for your next birthday.（貰って嬉しいもの、もしくは次の誕生日に欲しいものは？）実用的な、ちょっとした小物は地味だけど嬉しいな。食べ物も嬉しいんだけど、食べたらなくなっちゃうからなぁ。バースデーカードが添えられてると違うけど。
- What flavor cake?（好きなケーキは？）最近はもう全くケーキというものを食べないけど、好きなケーキは、モンブラン、レアチーズケーキ、チョコレートケーキ。
誕生日かー。
「嫌」よりも「嬉しい」のほうが少しまさってるけど、だからといってテンション上がって喜ぶほどのことでもないなぁ。誕生日パーティなんかも今はしないし。いや、今のささやかな感じで十分幸せと言うことなんだけど。
歳を取る焦りみたいなのは無くはないけど、まぁでもそれで落ち込んだりはしないかな。出来ることをやるだけだー
あ、ちなみに「love the attention」のニュアンスがよくわかんなかったので、適当に訳してます。まぁその他も推敲なしの適当訳だけど。答えたい質問に答えちゃうって感じでご了承を。