24_01.jpg

日本語版の起動ファイル(Skyrim.exe)を使うと動かないMODが多いらしいので、Skyrimを英語版にしつつ字幕や表示を日本語版に差し替える「ハイブリッド版」を作ってみました。詳細な手順は、以下を参考にさせていただいた上で自分なりにアレンジしています。

参考にさせていただいた記事

Game-b : Skyrim MOD スカイリム MOD 日本語版でのスクリプト系MODの動作について  対策:英語版を 字幕 + 音声 だけ日本語版に差し替えよう!
Ghost in the Skyrim - 英語音声+日本語字幕


実際やってみて上手くいった手順

ハイブリッド版作成の過程で使うファイルは日々更新されているようなのでその辺の情報を含みつつ、
こんな感じで成功しました。

  1. Steamで日本語版をダウンロードする
  2. \Steam\steamapps\common\skyrim\Data をバックアップしておく
  3. 英語版をダウンロードする
  4. 英語版をダウンロードしている間に上書き用ファイルを作る
  5. 作成した上書き用ファイルを Steam\steamapps\common\skyrim\Data に上書き
  6. My Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.INI を書き換え
  7. 字幕を表示する設定にする



1. Steamで日本語版をダウンロードする

今現在Steamでダウンロード購入するとそのまま日本語版が入ります。
もし英語版を購入済みなら、以下の手順で日本語版をダウンロード(無料)。

  1. Steamを起動し、プロパティ»言語»日本語(Japanese)
  2. 日本語版のダウンロードが始まる(1時間半くらいかかる)



2. \Steam\steamapps\common\skyrim\Data をバックアップしておく

日本語版用のデータファイル。
全部が必要というわけではないけど、HDD容量に余裕があるなら全部バックアップでOK。



3. 英語版をダウンロードする

以下の手順で英語版をダウンロード(無料)。

  1. Steamを起動し、プロパティ»言語»English(英語)
  2. 英語版のダウンロードが始まる(1時間半くらいかかる)

不安な場合は、念のため英語版データもバックアップしておいた方が良いかもしれません。



4. 英語版をダウンロードしている間に上書き用ファイルを作る

英語版に上書きするための日本語データファイルを作ります。

元の日本語版データからファイルを抽出

必要なのは次の3つです。

  • Interfaceフォルダ
  • Stringsフォルダ
  • Skyrim - Misc.bsa

「Data」という名前のフォルダを作って入れておきます。


有志作成のコンソール文字化け修正他移行用データをダウンロード

有志の方が作成してくれた、ハイブリッド版作成用データがあるのでダウンロードしておきます。
現在の最新版はこちらからダウンロードできます。

http://loda.jp/komusou/?id=284


ダウンロードしたデータを解凍し、抽出したファイルに上書き

元の日本語版データからファイルを抽出し作ったフォルダ「Data」に、
解凍して出てきたフォルダ「Data」を上書きします。
これで上書き用ファイルは完成です。



5. 作成した上書き用ファイルを Steam\steamapps\common\skyrim\Data に上書き

そのままコピペ。



6. My Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.INI を書き換え

以下のようになっていたら、

[General]
sLanguage=JAPANESE

以下のように修正

[General]
sLanguage=ENGLISH



7. 字幕を表示する設定にする

これに気付かなくて困ってたんですが、わかれば当たり前という。

  1. ゲーム画面中でESCキーを押す
  2. 「システムの設定 » 表示」で字幕をオンに



以上で、

  • プログラムは英語版
  • 音声は英語版
  • 表示言語と字幕は日本語版

というハイブリッド版を作ることが出来ました。わーい。

引き続き、MODのインストールなどをやってみます。